以西结书 39:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。

📖 语法分析

原文

וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד

音译

And they shall nāśû their kəlimmātām and all their maʿălām by which they māʿălû-bî, when they šibtām on their ʾadmātām lābeṭaḥ and ʾên maḥărîd

语法细节

• *nāśû*: qal perfect, 3rd plural - they will bear/endure
• *kəlimmātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their shame
• *maʿălām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their unfaithfulness
• *māʿălû*: qal perfect, 3rd plural - they acted unfaithfully
• *bî*: preposition with 1st singular suffix - against me
• *šibtām*: qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling
• *ʾadmātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground
• *lābeṭaḥ*: preposition + noun, masculine singular - in safety/securely
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *maḥărîd*: hiphil participle, masculine singular - one who makes afraid

词义

• *nāśû*: bear/endure/carry/lift
• *kəlimmātām*: their shame/disgrace/dishonor
• *maʿălām*: their unfaithfulness/treachery/trespass

引用经文

• 王上 4:25 : 25 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
• 弥 4:4 : 4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 32:25 : 25 人給他和他的群眾在被殺的人中設立床榻。他民的墳墓在他四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。
• 结 32:30 : 30 在那裡有北方的眾王子和一切西頓人，都與被殺的人下去。他們雖然仗著勢力使人驚恐，還是蒙羞。他們未受割禮，和被刀殺的一同躺臥，與下坑的人一同擔當羞辱。
• 结 34:25 : 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
• 结 34:27-28 : 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。 28 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 诗 99:8 : 8 耶和華─我們的　神啊，你應允他們；你是赦免他們的　神，卻按他們所行的報應他們。
• 赛 17:2 : 2 亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處；羊在那裡躺臥，無人驚嚇。
• 耶 3:24-25 : 24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 耶 30:11 : 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 结 16:52 : 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 结 16:57-58 : 57 見上節 58 耶和華說：你貪淫和可憎的事，你已經擔當了。
• 利 26:5-6 : 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
• 申 28:47-48 : 47 因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的　神， 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 申 32:14-15 : 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；