以西结书 29:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

音译

wə-not yihyeh-ʿôḏ to bêt yiśrāʾēl to miḇṭāḥ mazkîr ʿāwōn in pənôtām after them wə-yāḏəʿû that I am ʾăḏōnāy YHWH

语法细节

• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *ʿôḏ*: adverb - again/still/anymore
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *miḇṭāḥ*: noun, masculine singular - confidence/trust
• *mazkîr*: verb, hiphil participle, masculine singular - bringing to remembrance/reminding of
• *ʿāwōn*: noun, masculine singular - iniquity/sin/guilt
• *pənôtām*: verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their turning
• *wə-yāḏəʿû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *miḇṭāḥ*: confidence/trust/security
• *mazkîr ʿāwōn*: bringing iniquity to remembrance/reminding of guilt/causing sin to be recalled
• *pənôtām*: their turning/their looking/their facing

引用经文

• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 结 29:6-7 : 6 埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。 7 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
• 赛 20:5 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 赛 64:9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
• 耶 14:10 : 10 耶和華對這百姓如此說：這百姓喜愛妄行（原文是飄流），不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 结 21:23 : 23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。
• 结 28:22-24 : 22 說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。 23 我必使瘟疫進入西頓，使血流在他街上。被殺的必在其中仆倒，四圍有刀劍臨到他，人就知道我是耶和華。 24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
• 结 28:26 : 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 结 17:15-17 : 15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？ 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。 17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。
• 耶 37:5-7 : 5 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。 6 耶和華的話臨到先知耶利米說： 7 耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。
• 耶 2:18-19 : 18 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？ 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 耶 2:36-37 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。 37 你也必兩手抱頭從埃及出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。
• 赛 30:1-6 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 36:4-6 : 4 拉伯沙基對他們說：你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？ 5 你說，有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰纔背叛我呢？ 6 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
• 民 5:15 : 15 這人就要將妻送到祭司那裡，又為他帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 诗 25:7 : 7 求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。
• 诗 79:8 : 8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。
• 结 29:9 : 9 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說：這河是我的，是我所造的，
• 结 29:21 : 21 當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你─以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。
• 何 5:13 : 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
• 何 7:11 : 11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。
• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 何 12:1 : 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 来 10:3 : 3 但這些祭物是叫人每年想起罪來；
• 来 10:17 : 17 以後就說：我不再紀念他們的罪愆和他們的過犯。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。