以西结书 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

wə-qāraʿtî ʾet-mispəḥōtêḵem wə-hiṣṣaltî ʾet-ʿammî mi-yyedḵen wə-lōʾ-yihyû ʿôd bə-yedḵen li-mṣûdāh wîdaʿten kî-ʾănî YHWH

语法细节

• *wə-qāraʿtî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - I will tear
• *ʾet*: direct object marker
• *mispəḥōtêḵem*: feminine plural noun + 2nd feminine plural suffix - your veils
• *wə-hiṣṣaltî*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - I will deliver
• *ʿammî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people
• *mi-yyedḵen*: preposition + feminine singular noun + 2nd feminine plural suffix - from your hand
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yihyû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be
• *ʿôd*: adverb - again/anymore
• *bə-yedḵen*: preposition + feminine singular noun + 2nd feminine plural suffix - in your hand
• *li-mṣûdāh*: preposition + feminine singular noun - for prey
• *wîdaʿten*: conjunction + Qal perfect 2nd feminine plural - and you will know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *mispəḥōt*: veils/kerchiefs/coverings
• *hiṣṣaltî*: I will deliver/rescue/save
• *mṣûdāh*: prey/game/hunted thing

引用经文

• 诗 91:3 : 3 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。