以西结书 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。

📖 语法分析

原文

וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃

音译

And-hôṣēʾtî you (plural) from-tôkāh and-nātattî you (plural) in-yad-zārîm and-ʿāśîtî in-you (plural) šəpāṭîm

语法细节

• *hôṣēʾtî*: hiphil perfect 1st singular - I will bring out
• *tôkāh*: masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst
• *nātattî*: qal perfect 1st singular - I will give/put
• *yad-zārîm*: construct chain - hand of strangers
• *ʿāśîtî*: qal perfect 1st singular - I will execute/do
• *šəpāṭîm*: masculine plural noun - judgments

词义

• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens
• *šəpāṭîm*: judgments/punishments/acts of justice

引用经文

• 结 5:8 : 8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
• 申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
• 诗 106:41 : 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。
• 申 28:49-50 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。 50 這民的面貌兇惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。
• 结 16:41 : 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 结 21:31 : 31 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
• 结 30:19 : 19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。
• 约 5:27 : 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 罗 13:4 : 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 犹 1:15 : 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。
• 结 5:10 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。
• 结 5:15 : 15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。
• 结 16:38 : 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。
• 王下 24:4 : 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 尼 9:36-37 : 36 我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！ 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 诗 106:30 : 30 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這纔止息。
• 传 8:11 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
• 耶 5:15-17 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。 16 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。 17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
• 耶 39:6 : 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，