以西结书 17:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。

📖 语法分析

原文

וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃

音译

And ûpāraśtî upon him rištî and nitpaś in məṣûdātî and wahăbîʾôtîhû Bābelâ and wənišpaṭtî with him there maʿălô which māʿal-against me

语法细节

• *ûpāraśtî*: waw + qal perfect 1st common singular - I will spread/stretch out
• *rištî*: noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my net
• *nitpaś*: niphal perfect 3rd masculine singular - he will be caught/seized
• *məṣûdātî*: noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my snare/trap
• *wahăbîʾôtîhû*: waw + hiphil perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will bring him
• *Bābelâ*: proper noun with directional heh - to Babylon
• *wənišpaṭtî*: waw + niphal perfect 1st common singular - I will enter into judgment
• *maʿălô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his treachery
• *māʿal*: qal perfect 3rd masculine singular - acted treacherously

词义

• *ûpāraśtî*: I will spread/stretch out/deploy
• *rištî*: my net/snare/trap
• *nitpaś*: he will be caught/seized/captured
• *məṣûdātî*: my snare/trap/net
• *maʿălô*: his treachery/unfaithfulness/breach of faith

引用经文

• 结 12:13 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 结 20:35-36 : 35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裡當面刑罰你們。 36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。
• 结 32:3 : 3 主耶和華如此說：我必用多國的人民，將我的網撒在你身上，把你拉上來。
• 耶 2:35 : 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 耶 39:5-7 : 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑， 7 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。
• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 何 2:2 : 2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，
• 何 7:12 : 12 他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上；我要打下他們，如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。
• 弥 6:2 : 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。
• 路 21:35 : 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
• 耶 50:44 : 44 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
• 哀 1:13 : 13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
• 哀 4:20 : 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 书 10:16-18 : 16 那五王逃跑，藏在瑪基大洞裡。 17 有人告訴約書亞說：那五王已經找到了，都藏在瑪基大洞裡。 18 約書亞說：你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守，
• 撒下 18:9 : 9 押沙龍偶然遇見大衛的僕人。押沙龍騎著騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭髮被樹枝繞住，就懸掛起來，所騎的騾子便離他去了。
• 代下 33:11 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。
• 伯 10:16 : 16 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。
• 传 9:12 : 12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
• 耶 2:9 : 9 耶和華說：我因此必與你們爭辯，也必與你們的子孫爭辯。