以西结书 17:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我─耶和華。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֨ת כָּל־*מברחו **מִבְרָחָ֤יו בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

音译

And ʾēt all-mibrāḥāyw in all-ʾăgappāyw with the ḥereb yippōlû and the nišʾārîm to all-rûaḥ yippārēśû and wîdaʿtem that I YHWH dibbartî

语法细节

• *ʾēt*: direct object marker
• *mibrāḥāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fugitives
• *ʾăgappāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his bands/wings/troops
• *ḥereb*: definite noun, feminine singular - sword
• *yippōlû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall
• *nišʾārîm*: definite niphal participle masculine plural - the remaining ones
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - wind/direction
• *yippārēśû*: niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be scattered
• *wîdaʿtem*: waw + qal perfect 2nd masculine plural - you will know
• *YHWH*: divine name
• *dibbartî*: piel perfect 1st common singular - I have spoken

词义

• *mibrāḥāyw*: his fugitives/choice ones/choice troops
• *ʾăgappāyw*: his bands/wings/troops
• *nišʾārîm*: the remaining ones/survivors/those left
• *rûaḥ*: wind/direction/quarter
• *yippārēśû*: they will be scattered/dispersed/spread

引用经文

• 王下 25:5 : 5 迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。
• 王下 25:11 : 11 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
• 结 12:14 : 14 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 6:10 : 10 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 结 13:14 : 14 我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。
• 结 13:23 : 23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。
• 结 15:7 : 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 摩 9:1 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。
• 摩 9:9-9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。 10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 耶 48:44 : 44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。
• 耶 52:8 : 8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。
• 结 5:10 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。