耶利米书 18:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。

📖 语法分析

原文

כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ ס

音译

Like rûaḥ-qādîm I will ʾăpîṣēm before ʾôyēb; ʿōrep and not-faces I will ʾerʾēm in day of their ʾêdām

语法细节

• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - wind of
• *qādîm*: noun, masculine singular - east
• *ʾăpîṣēm*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will scatter them
• *ʾôyēb*: verb, qal participle, masculine singular - enemy
• *ʿōrep*: noun, masculine singular - back/neck
• *ʾerʾēm*: verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will show them/see them
• *ʾêdām*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their calamity/disaster

词义

• *rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *qādîm*: east/eastern
• *ʾăpîṣēm*: I will scatter them/disperse them
• *ʾôyēb*: enemy/foe
• *ʿōrep*: back/neck (turning one's back)
• *ʾerʾēm*: I will show them/see them/look at them
• *ʾêdām*: their calamity/disaster/destruction

引用经文

• 耶 13:24 : 24 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎秸一樣。
• 耶 2:27 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
• 伯 27:21 : 21 東風把他飄去，又颳他離開本處。
• 诗 48:7 : 7 神啊，你用東風打破他施的船隻。
• 耶 32:33 : 33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
• 耶 46:21 : 21 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。
• 箴 7:25-26 : 25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。 26 因為，被他傷害仆倒的不少；被他殺戮的而且甚多。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 申 31:17 : 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 士 10:13-14 : 13 你們竟離棄我，事奉別　神！所以我不再救你們了。 14 你們去哀求所選擇的　神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們罷！