哈巴谷书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。

📖 语法分析

原文

כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃

音译

All-of-it for-ḥāmās yāḇôʾ məḡammaṯ faces-of-them qāḏîmāh and-yeʾĕsōp̄ like-the-ḥôl šeḇî

语法细节

• *kullōh*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it
• *ləḥāmās*: preposition + noun, masculine singular - for violence
• *yāḇôʾ*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it comes/will come
• *məḡammaṯ*: noun, feminine singular construct - direction/intent of
• *pənêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their faces
• *qāḏîmāh*: adverb - eastward/forward
• *wa-yeʾĕsōp̄*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and gathers
• *kaḥôl*: preposition + definite article + noun, masculine singular - like the sand
• *šeḇî*: noun, masculine singular - captivity/captives

词义

• *ḥāmās*: violence/wrong/oppression
• *məḡammaṯ*: direction/intent/purpose
• *qāḏîmāh*: eastward/forward/onward
• *yeʾĕsōp̄*: gathers/collects/assembles
• *ḥôl*: sand/dust
• *šeḇî*: captivity/captives/prisoners

引用经文

• 创 41:49 : 49 約瑟積蓄五榖甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為榖不可勝數。
• 申 28:51-52 : 51 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。 52 他們必將你困在你各城裡，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華─你　神所賜你遍地的各城裡。
• 士 7:12 : 12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 伯 29:18 : 18 我便說：我必死在家中（原文是窩中），必增添我的日子，多如塵沙。
• 诗 139:18 : 18 我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
• 赛 27:8 : 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 4:11 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。
• 耶 5:15-17 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。 16 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。 17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
• 耶 15:8 : 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 34:22 : 22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 结 17:10 : 10 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾麼？必在生長的畦中枯乾了。
• 结 19:12 : 12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
• 哈 1:6 : 6 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。
• 哈 2:5-9 : 5 迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。 6 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？ 7 咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物麼？ 8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！ 10 你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。 11 牆裡的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。 12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了！ 13 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華麼？
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；