以赛亚书 21:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。

📖 语法分析

原文

מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃

音译

maśśā midbar-yām like sūpōt in neḡeb to ḥalōp from midbār bā' from 'ereṣ nōrā'āh

语法细节

• *maśśā*: construct noun, masculine singular - burden/oracle/prophecy
• *midbar*: construct noun, masculine singular - wilderness/desert
• *yām*: noun, masculine singular - sea
• *sūpōt*: noun, feminine plural - storms/whirlwinds
• *neḡeb*: noun with definite article, masculine singular - south/Negev region
• *ḥalōp*: infinitive construct with prefix lamed - to pass through/sweep through
• *midbār*: noun, masculine singular with prefix min - from wilderness/desert
• *bā'*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/is coming
• *'ereṣ*: noun, feminine singular with prefix min - from land
• *nōrā'āh*: adjective, feminine singular - terrible/dreadful/feared

词义

• *maśśā*: burden/oracle/utterance/prophecy
• *midbar-yām*: desert of the sea/wilderness by the sea
• *ḥalōp*: to pass through/to sweep through/to change
• *nōrā'āh*: terrible/dreadful/feared/awesome

引用经文

• 赛 13:1 : 1 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。
• 耶 51:42 : 42 海水漲起，漫過巴比倫；他被許多海浪遮蓋。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 赛 13:20-22 : 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 14:23 : 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 赛 17:1 : 1 論大馬色的默示：看哪，大馬色已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。
• 赛 13:4-5 : 4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 赛 13:17-18 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 结 30:11 : 11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必進來毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。
• 结 31:12 : 12 外邦人，就是列邦中強暴的，將它砍斷棄掉。它的枝條落在山間和一切谷中，它的枝子折斷，落在地的一切河旁。地上的眾民已經走去，離開它的蔭下。
• 但 11:40 : 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
• 伯 37:9 : 9 暴風出於南宮；寒冷出於北方。