以西结书 27:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。

📖 语法分析

原文

בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃

音译

In-mayim rabbîm hēbîʾûk the-šāṭîm you [object]; rûaḥ the-qādîm šəbārēk in-lēb yammîm

语法细节

• *mayim*: masculine plural - waters
• *rabbîm*: masculine plural - many/great
• *hēbîʾûk*: hiphil perfect, 3rd plural + 2nd feminine singular suffix - they brought you
• *šāṭîm*: definite article + masculine plural participle - the rowers
• *rûaḥ*: feminine singular - wind/spirit
• *qādîm*: definite article + masculine singular - east
• *šəbārēk*: perfect, 3rd masculine singular + 2nd feminine singular suffix - it broke you
• *lēb*: masculine singular - heart
• *yammîm*: masculine plural - seas

词义

• *mayim rabbîm*: many waters/great waters/deep waters
• *hēbîʾûk*: they brought you/carried you
• *rûaḥ ha-qādîm*: east wind/eastern wind
• *šəbārēk*: broke you/wrecked you/shattered you
• *lēb yammîm*: heart of the seas/midst of the seas/deep waters

引用经文

• 诗 48:7 : 7 神啊，你用東風打破他施的船隻。
• 耶 18:17 : 17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
• 结 26:19 : 19 主耶和華如此說：推羅啊，我使你變為荒涼，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。
• 徒 27:14 : 14 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫友拉革羅。
• 徒 27:41 : 41 但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。
• 启 17:15 : 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。
• 结 27:34 : 34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 赛 33:23 : 23 你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。