约拿书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。

语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃

音译

wə- yōʾmer qārāʾtî miṣṣārāh lî ʾel-YHWH wə- yaʿănēnî mibbeṭen šĕʾôl šiwwaʿtî šāmaʿtā qôlî

语法细节

*wə-*: conjunction - and
*yōʾmer*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he said
*qārāʾtî*: qal perfect, 1st person singular - I called
*miṣṣārāh*: preposition + feminine singular noun - from distress/trouble
*lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me/for me
*ʾel*: preposition - to/unto
*YHWH*: divine name
*yaʿănēnî*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answered me
*mibbeṭen*: preposition + construct noun - from belly/womb of
*šĕʾôl*: proper noun - Sheol/underworld/grave
*šiwwaʿtî*: piel perfect, 1st person singular - I cried out
*šāmaʿtā*: qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard
*qôlî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice

词义

*miṣṣārāh*: from distress/trouble/adversity/anguish
*šĕʾôl*: Sheol/grave/pit/underworld/realm of the dead
*šiwwaʿtî*: I cried out/called for help/shouted

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

拿 2:4-7
4 经文
86%
4我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。
5諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。
6我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
7我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
诗 42:7
85%
7你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
拿 2:1-2
2 经文
83%
1約拿在魚腹中禱告耶和華─他的　神，
2說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。
撒下 22:5-6
2 经文
81%
5曾有死亡的波浪環繞我，匪類的急流使我驚懼，
6陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
诗 88:6-7
2 经文
81%
6你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。
7你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉）
哀 3:53-55
3 经文
79%
53他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。
54眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！
55耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
诗 69:1-2
2 经文
79%
1（大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
撒下 22:17
76%
17他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
诗 18:4-5
2 经文
76%
4曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼，
5陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
诗 116:3
76%
3死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
诗 18:16
76%
16他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
伯 7:12
76%
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
诗 130:1
75%
1（上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！
诗 69:14-15
2 经文
75%
14求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。
15求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。
拿 1:12
75%
12他對他們說：你們將我抬起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。
伯 38:16
74%
16你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走麼？
诗 124:4-5
2 经文
74%
4那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，
5狂傲的水必淹沒我們。
诗 31:22
74%
22至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
诗 93:3
73%
3耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。
出 15:5
73%
5深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
诗 102:10
73%
10這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。
出 15:10
73%
10你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
诗 143:4
73%
4所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
诗 77:16
73%
16神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
伯 30:22
73%
22把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
结 27:34
73%
34你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。
尼 9:11
73%
11你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
诗 88:16
73%
16你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
伯 30:14
72%
14他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。
诗 107:26
72%
26他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。
出 15:8
72%
8你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。
诗 43:2
72%
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 71:20
72%
20你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
结 27:26
72%
26盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。
哀 3:6
72%
6他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
诗 30:3
72%
3耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
伯 22:11
72%
11或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
诗 142:3
72%
3我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。