以西结书 27:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。

📖 语法分析

原文

עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃

音译

ʿēt nišberet from-yammîm in-maʿămaqqê-māyim; maʿărābēk and-all-qəhālēk in-tôkēk nāpālû

语法细节

• *ʿēt*: feminine singular - time
• *nišberet*: niphal participle, feminine singular - broken
• *yammîm*: masculine plural - seas
• *maʿămaqqê*: construct state, masculine plural - depths of
• *māyim*: masculine plural - waters
• *maʿărābēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise
• *qəhālēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your assembly
• *tôkēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your midst
• *nāpālû*: qal perfect, 3rd plural - they fell

词义

• *nišberet*: broken/wrecked/shattered
• *maʿămaqqê-māyim*: depths of waters/deep waters
• *qəhālēk*: your assembly/company/crowd

引用经文

• 结 27:26-27 : 26 盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。 27 你的貲財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。
• 亚 9:3-4 : 3 推羅為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。 4 主必趕出他，打敗他海上的權力；他必被火燒滅。
• 结 26:12-15 : 12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。 14 我必使你成為淨光的磐石，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。 15 主耶和華對推羅如此說：在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動麼？
• 结 26:19-21 : 19 主耶和華如此說：推羅啊，我使你變為荒涼，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。 20 那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀（我也……榮耀：或譯在活人之地不再有榮耀）。 21 我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。