以赛亚书 23:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他施的民（原文是女）哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。

📖 语法分析

原文

עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃

音译

ʿIbrî ʾarṣēk kayĕʾōr bat-Taršîš ʾên mēzaḥ ʿôd

语法细节

• *ʿIbrî*: qal imperative, feminine singular - overflow/cross over
• *ʾarṣēk*: noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your land
• *kayĕʾōr*: preposition + definite article + noun, masculine singular - like the Nile
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *Taršîš*: proper noun - Tarshish
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *mēzaḥ*: noun, masculine singular - girdle/restraint
• *ʿôd*: adverb - anymore/longer

词义

• *ʿIbrî*: overflow/cross over/flood
• *kayĕʾōr*: like the Nile/like a river/as the river [overflows]
• *bat*-*Taršîš*: daughter of Tarshish/colony of Tarshish/people of Tarshish
• *mēzaḥ*: girdle/restraint/bond/harbor/protection

引用经文

• 撒上 28:20 : 20 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜沒有吃甚麼，就毫無氣力。
• 伯 12:21 : 21 他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。
• 诗 18:32 : 32 唯有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
• 赛 23:14 : 14 他施的船隻都要哀號，因為你們的保障變為荒場。
• 哀 1:6 : 6 錫安城（原文是女子；下同）的威榮全都失去。她的首領像找不著草場的鹿；在追趕的人前無力行走。
• 该 2:22 : 22 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。
• 罗 5:6 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。