耶利米书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃

音译

Kî ʿibrû ʾiyyê Kittiyyîm û-rəʾû wə-Qēdār šilḥû wə-hitbônənû məʾōd û-rəʾû hēn hāytāh kāzōʾt

语法细节

• *Kî*: conjunction - for
• *ʿibrû*: qal imperative, masculine plural - cross over
• *ʾiyyê*: noun, masculine plural construct - coastlands of
• *Kittiyyîm*: proper noun - Kittim/Cyprus
• *û-rəʾû*: conjunction + qal imperative, masculine plural - and see
• *wə-Qēdār*: conjunction + proper noun - and Kedar
• *šilḥû*: qal imperative, masculine plural - send
• *wə-hitbônənû*: conjunction + hithpael imperative, masculine plural - and consider diligently
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *hēn*: interjection - behold/whether
• *hāytāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - has been
• *kāzōʾt*: preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - like this

词义

• *ʿibrû*: cross over/pass through/travel to
• *ʾiyyê*: coastlands/islands/coastal regions
• *šilḥû*: send/dispatch
• *hitbônənû*: consider diligently/observe carefully/pay close attention
• *məʾōd*: very/exceedingly/greatly
• *hēn*: behold/look/whether

引用经文

• 诗 120:5 : 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！
• 赛 21:16 : 16 主對我這樣說：一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。
• 耶 18:13-14 : 13 所以，耶和華如此說：你們且往各國訪問，有誰聽見這樣的事？以色列民（原文是處女）行了一件極可憎惡的事。 14 利巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢？從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？
• 结 27:6 : 6 用巴珊的橡樹做你的槳，用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板（或譯：艙板）。
• 但 11:30 : 30 因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。
• 林前 5:1 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
• 创 10:4-5 : 4 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。 5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
• 创 25:13 : 13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、
• 民 24:24 : 24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至沉淪。
• 士 19:30 : 30 凡看見的人都說：從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。
• 代上 1:7 : 7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單(有作羅單的)。
• 代上 23:1 : 1 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
• 代上 23:12 : 12 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛共四人。