耶利米书 13:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在那裡呢？

📖 语法分析

原文

*שאי **שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ *וראי **וּרְא֔וּ הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

音译

śeʾû ʿênêkem ûreʾû the bāʾîm from ṣāpôn. Where is the ʿēder nittan-to you, ṣōʾn tipʾartēk?

语法细节

• *śeʾû*: imperative, masculine plural - lift up
• *ʿênêkem*: noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *ûreʾû*: conjunction with imperative, masculine plural - and see
• *habbāʾîm*: definite article with qal participle, masculine plural - the ones coming
• *miṣṣāpôn*: preposition with noun - from the north
• *ʾayyēh*: interrogative particle - where
• *hāʿēder*: definite article with noun, masculine singular - the flock
• *nittan*: niphal perfect, 3rd masculine singular - is given
• *lāk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - to you
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular - sheep/flock
• *tipʾartēk*: noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your glory

词义

• *ʿēder*: flock/herd
• *ṣōʾn*: sheep/flock
• *tipʾartēk*: your glory/your beauty/your splendor

引用经文

• 耶 6:22 : 22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。
• 耶 1:14 : 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
• 耶 23:2 : 2 耶和華─以色列的　神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。
• 哈 1:6 : 6 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。
• 耶 10:22 : 22 有風聲！看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 赛 56:9-9 : 9 田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 亚 11:16-17 : 16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
• 结 34:7-9 : 7 所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。 8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。 9 所以你們這些牧人要聽耶和華的話。 10 主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。
• 徒 20:26-29 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
• 约 10:12-13 : 12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。 13 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。