耶利米书 25:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

📖 语法分析

原文

הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

音译

Hêlîlû hārōʿîm and zaʿăqû and hitpalləšû ʾaddîrê haṣṣōʾn because-māləʾû yəmêḵem for-ṭəbôaḥ and təpôṣôtîḵem and nəp̄altem like-kəlî ḥemdāh.

语法细节

• *Hêlîlû*: verb, hiphil imperative, masculine plural - howl/wail
• *hārōʿîm*: noun, masculine plural with definite article - the shepherds
• *zaʿăqû*: verb, qal imperative, masculine plural - cry out
• *hitpalləšû*: verb, hithpael imperative, masculine plural - roll yourselves
• *ʾaddîrê*: adjective, masculine plural construct - mighty ones of
• *haṣṣōʾn*: noun, feminine singular with definite article - the flock
• *māləʾû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled
• *yəmêḵem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your days
• *ṭəbôaḥ*: noun, masculine singular - slaughter
• *təpôṣôtîḵem*: noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your scatterings
• *nəp̄altem*: verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you will fall
• *kəlî*: noun, masculine singular - vessel
• *ḥemdāh*: noun, feminine singular - desire/delight/precious

词义

• *Hêlîlû*: howl/wail/lament
• *hārōʿîm*: the shepherds/the pastors/the rulers
• *zaʿăqû*: cry out/shriek/call
• *hitpalləšû*: roll yourselves/wallow (in dust or ashes as sign of mourning)
• *ʾaddîrê*: mighty ones/nobles/principal ones
• *māləʾû*: they are fulfilled/completed/accomplished
• *ṭəbôaḥ*: slaughter/butchering
• *təpôṣôtîḵem*: your scatterings/dispersions/breaking in pieces
• *nəp̄altem*: you will fall/you will be cast down
• *kəlî*: vessel/instrument/article
• *ḥemdāh*: desirable/precious/pleasant

引用经文

• 耶 6:26 : 26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
• 耶 19:10-12 : 10 你要在同去的人眼前打碎那瓶， 11 對他們說：萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。 12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。
• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 耶 25:12 : 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:23 : 23 底但、提瑪、布斯，和一切剃周圍頭髮的；
• 耶 25:36 : 36 聽啊，有牧人呼喊，有群眾頭目哀號的聲音，因為耶和華使他們的草場變為荒場。
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 耶 48:26 : 26 你們要使摩押沉醉，因他向耶和華誇大。他要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
• 耶 50:27 : 27 要殺他的一切牛犢，使他們下去遭遇殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。
• 耶 51:20-26 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。 24 耶和華說：我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。 26 人必不從你那裡取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 哀 4:21 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。
• 结 27:30-31 : 30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾； 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。
• 结 34:16-17 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。 17 我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。
• 结 34:20 : 20 所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
• 但 11:8 : 8 並將他們的　神像和鑄成的偶像，與金銀的寶器掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 雅 5:1-2 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
• 代下 36:10 : 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 赛 2:16 : 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
• 赛 10:12 : 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。
• 赛 30:14 : 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 赛 33:1 : 1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。
• 赛 34:6 : 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 耶 4:8-9 : 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。 9 耶和華說：到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。