以赛亚书 22:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃

音译

And-yiqrāʾ ʾᵃdōnāy YHWH ṣᵉbāʾôt in-the-yôm the-that to-bᵉkî and-to-mispēd and-to-qorḥāh and-to-ḥᵃgōr śāq

语法细节

• וַיִּקְרָ֗א: conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular, apocopated - and he called
• *ʾᵃdōnāy*: noun with 1st person plural suffix - my Lord
• *YHWH*: divine name
• *ṣᵉbāʾôt*: masculine plural - hosts/armies
• בַּיּ֣וֹם: preposition + definite article + masculine singular - in the day
• הַה֑וּא: definite article + demonstrative pronoun - that
• לִבְכִי֙: preposition + masculine singular - to weeping
• וּלְמִסְפֵּ֔ד: conjunction + preposition + masculine singular - and to mourning
• וּלְקָרְחָ֖ה: conjunction + preposition + feminine singular - and to baldness
• וְלַחֲגֹ֥ר: conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to gird
• *śāq*: masculine singular - sackcloth

词义

• *yiqrāʾ*: called/summoned/invited
• *ʾᵃdōnāy*: my Lord/Master
• *YHWH*: Yahweh/LORD
• *ṣᵉbāʾôt*: hosts/armies
• *bᵉkî*: weeping/crying
• *mispēd*: mourning/wailing/lamentation
• *qorḥāh*: baldness (sign of mourning)
• *ḥᵃgōr*: gird/wrap/put on
• *śāq*: sackcloth (rough cloth worn during mourning)

引用经文

• 珥 2:17 : 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 弥 1:16 : 16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。
• 珥 1:13 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 雅 4:8-9 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 雅 5:1 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 拿 3:6 : 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 代下 35:25 : 25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。
• 拉 9:3 : 3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。
• 尼 8:9-9 : 9 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：今日是耶和華─你們　神的聖日，不要悲哀哭泣。這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了； 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。 11 於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
• 尼 9:9 : 9 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 传 3:4 : 4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；
• 传 3:11 : 11 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裡。然而　神從始至終的作為，人不能參透。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。