撒迦利亚书 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃

音译

In-hayyôm that yiḡdal hammispēd in-Yərûšalim like-mispad Hădad-Rimmôn in-ḇiqʿat Məḡiddôn

语法细节

• *hayyôm*: definite article + masculine singular - the day
• *yiḡdal*: imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - it will be great
• *hammispēd*: definite article + masculine singular - the mourning/lamentation
• *Yərûšalim*: proper noun, feminine singular - Jerusalem
• *mispad*: masculine singular construct - mourning of
• *Hădad*-*Rimmôn*: proper noun, masculine singular - Hadad-Rimmon
• *ḇiqʿat*: feminine singular construct - valley of
• *Məḡiddôn*: proper noun - Megiddon/Megiddo

词义

• *yiḡdal*: will be great/magnified/increased
• *hammispēd*: the mourning/lamentation/wailing
• *mispad*: mourning/lamentation
• *Hădad*-*Rimmôn*: place name (possibly related to mourning for deity Hadad)
• *ḇiqʿat*: valley/plain
• *Məḡiddôn*: Megiddo (place name)

引用经文

• 王下 23:29 : 29 約西亞年間，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。
• 代下 35:24 : 24 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裡。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。