耶利米书 16:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃

音译

For kōh ʾāmar YHWH not tāḇôʾ bêṯ marzēaḥ and-not tēlēḵ to-səp̄ôḏ and-not tānōḏ to-them for ʾāsap̄tî ʾeṯ-šəlômî from-with hā-ʿām ha-zzeh nəʾum-YHWH ʾeṯ-ha-ḥeseḏ and-ʾeṯ-hā-raḥămîm

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *tāḇôʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you shall enter/come
• *bêṯ*: construct state, masculine singular - house of
• *marzēaḥ*: masculine singular noun - funeral feast/mourning feast
• *tēlēḵ*: qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you shall go
• *səp̄ôḏ*: qal infinitive construct - to lament/mourn
• *tānōḏ*: qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you shall show sympathy/console
• *ʾāsap̄tî*: qal perfect, 1st person singular - I have taken away/gathered
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *šəlômî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my peace
• *hā-ʿām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *ha-zzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *ha-ḥeseḏ*: definite article + masculine singular noun - the lovingkindness/loyalty
• *hā-raḥămîm*: definite article + masculine plural noun - the compassion/mercy

词义

• *marzēaḥ*: funeral feast/house of mourning/wake
• *šālôm*: peace/welfare/prosperity/completeness
• *ḥeseḏ*: lovingkindness/loyalty/faithfulness/covenant love
• *raḥămîm*: compassion/mercy/deep love

引用经文

• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 结 24:16-23 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚， 17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。 18 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。 19 百姓問我說：你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們麼？ 20 我回答他們：耶和華的話臨到我說： 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。 22 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。 23 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。
• 耶 15:1-4 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！ 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅； 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
• 申 31:17 : 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？
• 代下 15:5-6 : 5 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂； 6 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為　神用各樣災難擾亂他們。
• 耶 16:6-7 : 6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。 7 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。
• 亚 8:10 : 10 那日以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。
• 启 6:4 : 4 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。