耶利米书 11:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃

音译

And-you, not-titpallēl for-hāʿām hazzeh, and-not-tiśśāʾ for-them rinnāh and-tĕpillāh, for ʾênenî šōmēaʿ in-ʿēt qorʾām to-me in-bĕʿad rāʿātām.

语法细节

• *titpallēl*: Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you pray
• *hāʿām*: definite noun, masculine singular - the people
• *hazzeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *tiśśāʾ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you lift up
• *rinnāh*: noun, feminine singular - cry/shout
• *tĕpillāh*: noun, feminine singular - prayer
• *ʾênenî*: particle of negation with 1st person singular suffix - I am not
• *šōmēaʿ*: Qal participle, masculine singular - hearing/listening
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *qorʾām*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their calling
• *bĕʿad*: preposition - because of/on account of
• *rāʿātām*: noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their disaster

词义

• *titpallēl*: you pray/intercede/supplicate
• *tiśśāʾ*: you lift up/raise/carry
• *rinnāh*: cry/shout/joyful song/plea
• *tĕpillāh*: prayer/intercession/supplication
• *qorʾām*: their calling/crying out/pleading
• *bĕʿad*: because of/on account of/concerning

引用经文

• 耶 7:16 : 16 所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我不聽允你。
• 耶 11:11 : 11 所以耶和華如此說：我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
• 约一 5:16 : 16 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
• 出 32:10 : 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。
• 诗 66:18 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
• 耶 14:11 : 11 耶和華又對我說：不要為這百姓祈禱求好處。
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 何 5:6 : 6 他們必牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。
• 箴 26:24-25 : 24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐； 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。