以西结书 8:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。

📖 语法分析

原文

וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃

音译

And-also-I ʾeʿĕśeh in-ḥēmāh not-tāḥôs ʿênî and-not ʾeḥmōl and-qārʾû in-ʾoznay qôl gādôl and-not ʾešmaʿ them.

语法细节

• *ʾeʿĕśeh*: Qal imperfect 1st person common singular - I will do/act
• *ḥēmāh*: feminine singular noun - wrath/fury
• *tāḥôs*: Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will spare/pity
• *ʿênî*: feminine singular noun with 1st person common singular suffix - my eye
• *ʾeḥmōl*: Qal imperfect 1st person common singular - I will have compassion
• *qārʾû*: Qal perfect 3rd person common plural - they will call/cry out
• *ʾoznay*: feminine dual noun with 1st person common singular suffix - my ears
• *qôl*: masculine singular noun - voice/sound
• *gādôl*: masculine singular adjective - great/loud
• *ʾešmaʿ*: Qal imperfect 1st person common singular - I will hear

词义

• *ʾeʿĕśeh*: I will do/act/make
• *ḥēmāh*: wrath/fury/rage
• *tāḥôs*: it will spare/pity/show mercy
• *ʿênî*: my eye/sight/look
• *ʾeḥmōl*: I will have compassion/pity/mercy
• *qārʾû*: they will call/cry out/proclaim
• *ʾoznay*: my ears/hearing
• *qôl*: voice/sound/noise
• *gādôl*: great/loud/mighty
• *ʾešmaʿ*: I will hear/listen/obey

引用经文

• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 弥 3:4 : 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 亚 7:13 : 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 耶 11:11 : 11 所以耶和華如此說：我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
• 结 7:4-9 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。 5 主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！ 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！ 7 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 士 10:13-14 : 13 你們竟離棄我，事奉別　神！所以我不再救你們了。 14 你們去哀求所選擇的　神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們罷！
• 箴 1:28 : 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 结 16:42 : 42 這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。
• 结 24:13 : 13 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 路 13:25 : 25 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：主阿，給我們開門！他就回答說：我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！
• 赛 59:2 : 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 结 9:5 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
• 耶 14:12 : 12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。
• 结 5:11-13 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；