以西结书 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；

📖 语法分析

原文

וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃

音译

wə-kālāh ʾappî wa-hăniḥôtî ḥămātî bām wə-hinneḥāmtî wə-yādəʿû kî-ʾănî Yahweh dibbartî bə-qinʾātî bə-kallôtî ḥămātî bām

语法细节

• wə-*kālāh*: conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and shall be spent
• *ʾappî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my anger
• wa-*hăniḥôtî*: conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will cause to rest
• *ḥămātî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my fury
• *bām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them
• wə-*hinneḥāmtî*: conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I will be satisfied
• wə-*yādəʿû*: conjunction + qal perfect 3rd person common plural - and they shall know
• *kî-ʾănî*: conjunction + 1st person singular pronoun - that I
• *Yahweh*: divine name - YHWH
• *dibbartî*: piel perfect 1st person singular - I have spoken
• *bə-qinʾātî*: preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - in my zeal
• *bə-kallôtî*: preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - when I spend

词义

• *kālāh ʾappî*: my anger will be spent/completed/finished
• *hăniḥôtî ḥămātî*: I will cause my fury to rest/expend my wrath/satisfy my rage
• *hinneḥāmtî*: I will be satisfied/comforted/appeased
• *qinʾātî*: my zeal/jealousy/ardor

引用经文

• 赛 1:24 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 结 36:5-6 : 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。 6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 哀 4:11 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。
• 结 6:12 : 12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
• 结 7:8 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
• 结 20:8 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
• 结 20:21 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
• 结 21:17 : 17 我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我─耶和華說的。
• 结 23:25 : 25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你遺留（或譯：餘剩；下同）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所遺留的必被火焚燒。
• 结 24:13 : 13 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。
• 结 13:15 : 15 我要這樣向牆和用未泡透灰抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：牆和抹牆的人都沒有了。
• 结 16:42 : 42 這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 哀 4:22 : 22 錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪，他必追討你的罪孽，顯露你的罪惡。
• 结 6:10 : 10 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
• 耶 25:12 : 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 赛 1:21 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。
• 结 38:18-19 : 18 主耶和華說：歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裡發出。 19 我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，
• 但 9:2 : 2 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。
• 但 11:36 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 亚 6:8 : 8 他又呼叫我說：看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。