耶利米书 33:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。

📖 语法分析

原文

בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃

音译

bāʾîm ləhillāḥēm with hakkaśdîm and ləmalʾām with piḡrê hāʾāḏām whom hikkêṯî in ʾappî and in ḥămāṯî and whom histartî p̄ānay from hāʿîr hazzōʾṯ for kol-rāʿāṯām

语法细节

• *bāʾîm*: qal participle mp - coming/arriving
• *ləhillāḥēm*: preposition + niphal infinitive construct - to fight
• *hakkaśdîm*: definite article + proper noun - the Chaldeans
• *ləmalʾām*: preposition + piel infinitive construct + 3mp suffix - to fill them
• *piḡrê*: noun mp construct - corpses of
• *hāʾāḏām*: definite article + noun ms - the man/humanity
• *hikkêṯî*: hiphil perfect 1s - I have struck
• *ʾappî*: noun ms + 1s suffix - my anger
• *ḥămāṯî*: noun fs + 1s suffix - my wrath
• *histartî*: hiphil perfect 1s - I have hidden
• *p̄ānay*: noun mp + 1s suffix - my face
• *hāʿîr*: definite article + noun fs - the city
• *hazzōʾṯ*: definite article + demonstrative fs - this
• *kol-rāʿāṯām*: noun construct + noun fs + 3mp suffix - all their evil

词义

• *piḡrê*: corpses/dead bodies
• *hikkêṯî*: struck/slain/killed
• *ʾappî*: my anger/nose/wrath
• *ḥămāṯî*: my wrath/rage/fury

引用经文

• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 耶 21:4-7 : 4 耶和華─以色列的　神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。 5 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們； 6 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
• 耶 32:5 : 5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。
• 耶 37:9-9 : 9 耶和華如此說：你們不要自欺說迦勒底人必定離開我們，因為他們必不離開。 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 赛 64:7 : 7 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。
• 申 31:17 : 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？
• 赛 1:15-16 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 弥 3:4 : 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 申 32:20 : 20 說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。
• 耶 18:17 : 17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
• 结 39:23-24 : 23 列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。 24 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。
• 结 39:29 : 29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。