耶利米书 32:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在論到這城，就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的，耶和華─以色列的　神如此說：

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃

音译

And now, therefore, thus ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl to hāʿîr this which you ʾōmərîm it is nittənāh in yad melek-bābel by ḥereb and by rāʿāb and by dāber

语法细节

• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he said'
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - 'God of'
• *hāʿîr*: definite article + feminine singular noun - 'the city'
• *ʾōmərîm*: Qal participle, masculine plural - 'saying'
• *nittənāh*: Niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'she is given'
• *yad*: feminine singular construct - 'hand of'
• *melek-bābel*: construct chain - 'king of Babylon'
• *ḥereb*: feminine singular noun - 'sword'
• *rāʿāb*: masculine singular noun - 'famine'
• *dāber*: masculine singular noun - 'pestilence'

词义

• *nittənāh*: is given/is delivered/is handed over
• *ḥereb*: sword/warfare/violence
• *rāʿāb*: famine/hunger
• *dāber*: pestilence/plague/disease

引用经文

• 耶 32:24 : 24 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。
• 耶 32:3 : 3 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：你為甚麼預言說，耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。
• 赛 43:24-25 : 24 你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 57:17-18 : 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 耶 16:12-15 : 12 而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我， 13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裡必晝夜事奉別　神，因為我必不向你們施恩。 14 耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓， 15 卻要指著那領以色列人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。
• 耶 32:28 : 28 耶和華如此說：我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。
• 结 36:31-32 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 何 2:14 : 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
• 罗 5:20 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
• 弗 2:3-5 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。