耶利米书 34:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַ֗ד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃

音译

And ʾet-ṣidqiyyāhû melek-yəhûdāh and ʾet-his śārāyw I ʾettēn into yad their ʾōyəbêhem and into yad məbaqšê their napšām, and into yad ḥêl melek bābel the ʿōlîm from upon you

语法细节

• *ṣidqiyyāhû*: proper noun, masculine - Zedekiah
• *melek*: noun, masculine, construct - king of
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *śārāyw*: noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his officials
• *ʾettēn*: verb, qal imperfect, 1st common singular - I will give
• *yad*: noun, feminine, singular, construct - hand of
• *ʾōyəbêhem*: noun, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *məbaqšê*: verb, piel participle, masculine plural, construct - seekers of
• *napšām*: noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their life
• *ḥêl*: noun, masculine, singular, construct - army of
• *bābel*: proper noun - Babylon
• *ʿōlîm*: verb, qal participle, masculine plural, definite - the ones going up

词义

• *śārāyw*: his officials/his princes/his nobles
• *ʾettēn*: I will give/I will deliver/I will hand over
• *ʾōyəbêhem*: their enemies/their foes
• *məbaqšê*: seekers of/those who seek
• *napšām*: their life/their soul/their breath
• *ḥêl*: army/force/strength
• *ʿōlîm*: the ones going up/the ones withdrawing/the ones departing

引用经文

• 耶 39:6 : 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，
• 耶 52:24-27 : 24 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的， 25 又從城中拿住一個管理兵丁的官（或譯：太監），並在城裡所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡所遇見的國民六十個人。 26 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 耶 37:5-9 : 5 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。 6 耶和華的話臨到先知耶利米說： 7 耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。 8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。 9 耶和華如此說：你們不要自欺說迦勒底人必定離開我們，因為他們必不離開。 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。 11 迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，
• 结 17:16 : 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。
• 耶 52:10 : 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，
• 王下 25:18-21 : 18 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的， 19 又從城中拿住一個管理兵丁的官(或作太監)，並在城裡所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡遇見的國民六十個人。 20 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 耶 32:4 : 4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。
• 耶 34:3-5 : 3 你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。 4 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死， 5 你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說：哀哉！我主啊。耶和華說：這話是我說的。
• 哀 4:20 : 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。