列王纪下 25:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃

音译

And ʾet bənê ṣidqîyāhû šāḥăṭû to ʿênayim his and ʾet ʿênê ṣidqîyāhû ʿiwwēr and yaʾasrēhû in the nəḥuštayim and yəḇiʾēhû bāḇel.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ṣidqîyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *šāḥăṭû*: perfect, 3rd common plural - they slaughtered
• *ʿênayim*: noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - eyes his
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *ʿiwwēr*: perfect, 3rd masculine singular, piel stem - he blinded
• *yaʾasrēhû*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they bound him
• *nəḥuštayim*: noun, feminine dual with definite article - the bronze fetters
• *yəḇiʾēhû*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem with 3rd masculine singular suffix - they brought him
• *bāḇel*: proper noun - Babylon

词义

• *šāḥăṭû*: slaughtered/killed/butchered
• *ʿiwwēr*: blinded/made blind
• *nəḥuštayim*: bronze fetters/bronze chains/shackles
• *yəḇiʾēhû*: brought him/carried him/led him

引用经文

• 耶 39:6-7 : 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑， 7 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。
• 耶 32:4-5 : 4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。
• 耶 34:3 : 3 你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。
• 耶 52:10-11 : 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領， 11 並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裡，直到他死的日子。
• 结 7:27 : 27 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。
• 结 12:13-16 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。 14 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。 15 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。 16 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。
• 结 17:16-20 : 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。 17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。 18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。 19 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。 20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。
• 创 21:16 : 16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。
• 创 44:34 : 34 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。
• 申 28:34 : 34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
• 士 16:21 : 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 代下 33:11 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。
• 代下 36:6 : 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。
• 诗 107:10-11 : 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖， 11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。
• 诗 149:8 : 8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣；
• 耶 22:30 : 30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。