- *wa-*
- conjunction + consecutive - and
- *yittənuhû*
- 3rd person masculine plural, imperfect, qal + 3rd person masculine singular suffix - they put him
- *bassûḡar*
- preposition + definite article + masculine singular noun - in the cage
- *baḥaḥîm*
- preposition + masculine plural noun - with hooks
- *yəḇiʾuhû*
- 3rd person masculine plural, imperfect, hiphil + 3rd person masculine singular suffix - they brought him
- *ʾel*
- preposition - upon
- *meleḵ*
- masculine singular construct noun - king of
- *bāḇel*
- proper noun - Babylon
- *bamməṣōḏôṯ*
- preposition + definite article + feminine plural noun - in strongholds
- *ləmaʿan*
- conjunction - so that
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yiššāmaʿ*
- 3rd person masculine singular, imperfect, niphal - would be heard
- *qôlô*
- masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his voice
- *ʿôḏ*
- adverb - again/anymore
- *hārê*
- masculine plural construct noun - mountains of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel