以西结书 19:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是四圍邦國各省的人來攻擊它，將網撒在它身上，捉在他們的坑中。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃

音译

wa-yittənû ʿālāyw gôyim sāḇîḇ mimməḏînôṯ wa-yip̄rəśû ʿālāyw rištām bəšaḥtām nitp̄āś

语法细节

• *wa-*: conjunction + consecutive - and
• *yittənû*: 3rd person masculine plural, imperfect, qal - they set
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - over him
• *gôyim*: masculine plural noun - nations
• *sāḇîḇ*: adverb - round about
• *mimməḏînôṯ*: preposition + feminine plural noun - from provinces
• *yip̄rəśû*: 3rd person masculine plural, imperfect, qal - they spread
• *rištām*: feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their net
• *bəšaḥtām*: preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their pit
• *nitp̄āś*: 3rd person masculine singular, perfect, niphal - he was caught

词义

• *yittənû*: set/gave/placed/arranged
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *mimməḏînôṯ*: from provinces/from jurisdictions/from regions
• *yip̄rəśû*: spread/stretched out/laid out
• *rištām*: their net/their snare
• *bəšaḥtām*: in their pit/in their trap
• *nitp̄āś*: was caught/was captured/was seized

引用经文

• 结 12:13 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 结 19:4 : 4 列國聽見了就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。
• 结 17:20 : 20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。
• 王下 24:1-6 : 1 約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大；約雅敬服事他三年，然後背叛他。 2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。 3 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪； 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。 5 約雅敬其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。 6 約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。
• 王下 24:11 : 11 當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。
• 哀 4:20 : 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。