约伯记 19:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。

📖 语法分析

原文

‫דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃‬

音译

dəʿū-ʾēpô kî-ʾĕlôah ʿiwwətānî ū-məṣūdô ʿālay hiqqîp

语法细节

• *dəʿū-ʾēpô*: qal imperative, masculine plural + particle - know then
• *kî-ʾĕlôah*: conjunction + noun common masculine singular - that God
• *ʿiwwətānî*: piel perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he has bent/twisted me
• *ū-məṣūdô*: waw conjunction + noun common feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his net
• *ʿālay*: preposition + 1st person singular suffix - around me
• *hiqqîp*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has encompassed

词义

• *yādaʿ*: to know/understand
• *ʾēpô*: then/now (emphatic particle)
• *ʾĕlôah*: God/deity
• *ʿāwat*: to bend/twist/distort/pervert
• *māṣôd*: net/snare/hunting implement
• *nāqap*: to encompass/encircle/surround

引用经文

• 伯 18:8-9 : 8 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。 9 圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。 10 活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。
• 伯 27:2 : 2 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：
• 诗 44:9-9 : 9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。 10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。 11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。 12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的貲財。 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 诗 66:10-12 : 10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。 11 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。 12 你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。
• 哀 1:12-13 : 12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意麼？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？ 13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
• 结 12:13 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 结 32:3 : 3 主耶和華如此說：我必用多國的人民，將我的網撒在你身上，把你拉上來。
• 何 7:12 : 12 他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上；我要打下他們，如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。
• 伯 7:20 : 20 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
• 伯 16:11-14 : 11 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。 12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。 13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上， 14 將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。