列王纪下 19:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。

📖 语法分析

原文

וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃

音译

And-šiḇtᵊkā and-ṣē'tᵊkā and-ḇō'ăkā yādā'tî, and-'ēt hitragezkā to-me.

语法细节

• *šiḇtᵊkā*: noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your sitting
• *ṣē'tᵊkā*: Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out
• *ḇō'ăkā*: Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming in
• *yādā'tî*: Qal perfect 1st person common singular - I know
• *'ēt*: direct object marker
• *hitragezkā*: Hitpael infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your raging

词义

• *šiḇtᵊkā*: your sitting/dwelling/staying
• *ṣē'tᵊkā*: your going out/departing/exiting
• *ḇō'ăkā*: your coming in/entering/arriving
• *yādā'tî*: I know/am acquainted with/have observed
• *hitragezkā*: your raging/being agitated/being in turmoil

引用经文

• 申 28:6 : 6 你出也蒙福，入也蒙福。
• 申 28:19 : 19 你出也受咒詛，入也受咒詛。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 诗 139:1-9 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。 4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。 5 你在我前後環繞我，按手在我身上。 6 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。 7 我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？ 8 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。 9 我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住， 10 就是在那裡，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。 11 我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
• 赛 37:28-29 : 28 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 耶 23:23-24 : 23 耶和華說：我豈為近處的　神呢？不也為遠處的　神麼？ 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？