诗篇 69:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。

📖 语法分析

原文

קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃

音译

qārḇâ to-napšî gĕ'ālāh for-sake-of 'ōyĕḇay pĕdēnî

语法细节

• *qārḇâ*: Qal imperative, masculine singular - draw near
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'el - to my soul
• *gĕ'ālāh*: Qal imperative, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - redeem it
• *'ōyĕḇay*: Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies
• *pĕdēnî*: Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - ransom me

词义

• *qārḇâ*: draw near/come close
• *napšî*: my soul/my life/myself
• *gĕ'ālāh*: redeem it/rescue it
• *'ōyĕḇay*: my enemies/my adversaries
• *pĕdēnî*: ransom me/redeem me/deliver me

引用经文

• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 诗 2:2-4 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 诗 22:6-7 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 诗 38:9 : 9 主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。
• 诗 69:7-9 : 7 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。 8 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 约 8:49 : 49 耶穌說：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。