诗篇 31:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֢י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃

音译

For kālû in-yāgôn ḥayyay and-šənôtay in-ʾănāḥâ; kāšal in-ʿăwōnî kōḥî and-ʿăṣāmay ʿāšēšû

语法细节

• *kālû*: verb, perfect 3rd person plural - they are consumed/spent
• *yāgôn*: noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in grief/sorrow
• *ḥayyay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my life
• *šənôtay*: noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my years
• *ʾănāḥâ*: noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in sighing/groaning
• *kāšal*: verb, perfect 3rd person masculine singular - has stumbled/failed
• *ʿăwōnî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my iniquity
• *kōḥî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength
• *ʿăṣāmay*: noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones
• *ʿāšēšû*: verb, perfect 3rd person plural - they have wasted away

词义

• *kālû*: consumed/spent/finished
• *yāgôn*: grief/sorrow/anguish
• *ʾănāḥâ*: sighing/groaning/moaning
• *kāšal*: stumbled/failed/grown weak
• *ʿăwōnî*: my iniquity/guilt/punishment
• *ʿāšēšû*: wasted away/deteriorated/grown old

引用经文

• 诗 38:11 : 11 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。
• 诗 88:8 : 8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。
• 诗 88:18 : 18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裡。
• 伯 19:13-14 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。
• 诗 41:8-9 : 8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 诗 64:8 : 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 诗 69:19-20 : 19 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 53:3-5 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。 4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被　神擊打苦待了。 5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
• 耶 12:6 : 6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫，雖向你說好話，你也不要信他們。
• 弥 7:6 : 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
• 太 10:21-22 : 21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們； 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 伯 6:21-23 : 21 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。 22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？ 23 豈說：拯救我脫離敵人的手麼？救贖我脫離強暴人的手麼？
• 太 26:74 : 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。
• 太 27:39-44 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。 44 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
• 可 14:50 : 50 門徒都離開他，逃走了。
• 罗 15:3 : 3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 提后 4:16 : 16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 诗 22:6 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
• 诗 89:50-51 : 50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。