诗篇 31:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

📖 语法分析

原文

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃

音译

Bārûk YHWH for hiplîʾ ḥasdô to-me in-ʿîr māṣôr

语法细节

• *Bārûk*: verb, passive participle masculine singular - blessed
• *hiplîʾ*: verb, perfect 3rd person masculine singular - he has made wonderful
• *ḥasdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct - city of
• *māṣôr*: noun, masculine singular - siege/distress

词义

• *Bārûk*: blessed/praised/adored
• *hiplîʾ*: made wonderful/did marvelously/performed wondrously
• *ḥasdô*: his lovingkindness/steadfast love/mercy
• *ʿîr*: city/town
• *māṣôr*: siege/distress/fortification

引用经文

• 诗 116:11 : 11 我曾急促地說：人都是說謊的！
• 拿 2:4 : 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。
• 拿 2:7-9 : 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主； 9 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 赛 38:10-12 : 10 我說：正在我中年（或譯：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。 11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。 12 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。
• 赛 49:14 : 14 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
• 哀 3:54-55 : 54 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！ 55 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
• 结 37:11 : 11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。
• 撒上 23:26 : 26 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。
• 撒上 27:1 : 1 大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。
• 代下 33:11-13 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 伯 35:14 : 14 何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。
• 诗 6:9 : 9 耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。
• 诗 31:17 : 17 耶和華啊，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
• 诗 88:16 : 16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。