诗篇 116:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。

📖 语法分析

原文

אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

音译

I ʾāhavtî because yišmaʿ YHWH ʾet-qôlî taḥănûnāy

语法细节

• *ʾāhavtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I have loved
• *kî*: conjunction - because/for/that
• *yišmaʿ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears/will hear
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾet*: direct object marker
• *qôlî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice
• *taḥănûnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my supplications

词义

• *ʾāhavtî*: I love/I have loved
• *kî*: because/that/when/if
• *yišmaʿ*: he hears/he will hear/he listens to

引用经文

• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 约一 5:2-3 : 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 诗 66:19-20 : 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。 20 神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
• 诗 69:33 : 33 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
• 诗 119:132 : 132 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
• 可 12:33 : 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 创 35:2 : 2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦　神，也要自潔，更換衣裳。
• 撒上 1:26 : 26 婦人說：主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裡站著祈求耶和華的那婦人，就是我。
• 诗 18:1-6 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！ 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。 3 我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。 4 曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼， 5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 31:22-23 : 22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。 23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。
• 诗 34:3-4 : 3 你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。
• 诗 40:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。