诗篇 13:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃

音译

And-I in-ḥasdəkā bāṭaḥtî yāgēl libbî in-yəšûʿātekā ʾāšîrâ to-YHWH because gāmal over-me

语法细节

• וַאֲנִ֤י: conjunction waw ('and') with 1st person singular personal pronoun - and I
• בְּחַסְדְּךָ֣: preposition beth ('in') with masculine singular noun ('steadfast love') with 2nd person masculine singular suffix - in your steadfast love
• *bāṭaḥtî*: 1st person singular qal perfect verb - I have trusted
• *yāgēl*: 3rd person masculine singular qal imperfect jussive verb - let it rejoice
• *libbî*: masculine singular noun ('heart') with 1st person singular suffix - my heart
• בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ: preposition beth ('in') with feminine singular noun ('salvation') with 2nd person masculine singular suffix - in your salvation
• *ʾāšîrâ*: 1st person singular qal cohortative verb - let me sing
• לַיהוָ֑ה: preposition lamed ('to') with divine name - to YHWH
• כִּ֖י: conjunction - because/when/that
• *gāmal*: 3rd person masculine singular qal perfect verb - he has dealt bountifully
• עָלָֽי: preposition עַל ('over/upon') with 1st person singular suffix - over me

词义

• *ḥasdəkā*: your steadfast love/your lovingkindness/your mercy/your covenant faithfulness
• *bāṭaḥtî*: I have trusted/I have relied on/I have put confidence in
• *yāgēl*: rejoice/be glad/exult
• *libbî*: my heart/my mind/my inner being
• *yəšûʿātekā*: your salvation/your deliverance/your rescue
• *ʾāšîrâ*: I will sing/let me sing
• *gāmal*: dealt bountifully/rewarded/treated well/repaid

引用经文

• 诗 116:7 : 7 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
• 诗 119:7 : 7 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。
• 诗 21:13 : 13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。