诗篇 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。

📖 语法分析

原文

יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃

音译

yāshûb ʿămālô on-rōʾshô and-upon qodqodô ḥămāsô yērēd

语法细节

• *yāshûb*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return
• *ʿămālô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his trouble/mischief
• *bərōʾshô*: preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - upon his head
• *wəʿal-qodqodô*: conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and upon his crown/skull
• *ḥămāsô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his violence
• *yērēd*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will descend/come down

词义

• *yāshûb*: will return/will come back/will revert
• *ʿămālô*: his trouble/his mischief/his labor/his toil
• *rōʾshô*: his head (literal and figurative for responsibility)
• *qodqodô*: his crown/his skull/top of his head
• *ḥămāsô*: his violence/his wrong/his cruelty
• *yērēd*: will descend/will come down/will fall

引用经文

• 诗 9:2 : 2 我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
• 诗 71:15-16 : 15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。 16 我要來說主─耶和華大能的事；我單要題說你的公義。
• 诗 92:1 : 1 （安息日的詩歌。）稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！
• 诗 92:8 : 8 惟你─耶和華是至高，直到永遠。
• 诗 98:2 : 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；
• 诗 111:3 : 3 他所行的是尊榮和威嚴；他的公義存到永遠。
• 诗 145:7 : 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。
• 但 4:17 : 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:34 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 徒 7:48 : 48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 诗 35:28 : 28 我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。
• 诗 51:14 : 14 神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。