诗篇 75:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֢ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃

音译

For kôs in-hand-of-YHWH and-yayin ḥāmar mālēʾ meseḵ and-yaggēr from-this surely-šəmārêhā yimṣû yištû all rišʿê-ʾāreṣ

语法细节

*kôs*: feminine singular noun - cup
*YHWH*: proper name - the LORD
*yayin*: masculine singular noun - wine
*ḥāmar*: Qal perfect 3rd person masculine singular verb - it foams/ferments
*mālēʾ*: adjective masculine singular - full
*meseḵ*: masculine singular noun - mixture/mixed wine
*yaggēr*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb with waw consecutive - and he pours out
*šəmārêhā*: masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its dregs
*yimṣû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural verb - they drain/squeeze out
*yištû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural verb - they drink
*rišʿê*: masculine plural construct adjective - wicked of
*ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land

词义

*kôs*: cup/chalice/vessel
*yayin*: wine/fermented drink
*ḥāmar*: foams/ferments/bubbles/red
*mālēʾ*: full/filled
*meseḵ*: mixture/mixed wine/spiced wine
*yaggēr*: he pours out/empties/spills
*šəmārêhā*: its dregs/lees/sediment
*yimṣû*: they drain/suck out/squeeze out
*yištû*: they drink/consume
*rišʿê*: wicked ones of/evil ones of
*ʾāreṣ*: earth/land/ground/world

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 89:1-2
2 经文
78%
1（以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。
2因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
诗 146:2
76%
2我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的　神！
诗 104:33
76%
33我要一生向耶和華唱詩！我還活的時候，要向我　神歌頌！
诗 81:1
74%
1（亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向　神 ─我們的力量大聲歡呼，向雅各的　神發聲歡樂！
诗 115:18
73%
18但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。你們要讚美耶和華！
诗 34:1
73%
1（大衛在亞比米勒面前裝瘋，被他趕出去，就作這詩。）我要時時稱頌耶和華；讚美他的話必常在我口中。
诗 144:9
73%
9神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌頌。
诗 75:10
73%
10惡人一切的角，我要砍斷；唯有義人的角必被高舉。
诗 145:1-2
2 经文
73%
1（大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！
2我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
诗 7:17
73%
17我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。
诗 45:17
73%
17我必叫你的名被萬代紀念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。
诗 57:9
72%
9主啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！
诗 61:8
72%
8這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，好天天還我所許的願。
诗 146:10
72%
10耶和華要作王，直到永遠！錫安哪，你的　神要作王，直到萬代！你們要讚美耶和華！
诗 56:10
72%
10我倚靠　神，我要讚美他的話我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
诗 9:1-2
2 经文
72%
1（大衛的詩，交與伶長。調用慕拉便。）我要一心稱謝耶和華；我要傳揚你一切奇妙的作為。
2我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
诗 109:30
72%
30我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他；
诗 30:12
72%
12好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
诗 71:14-15
2 经文
72%
14我卻要常常盼望，並要越發讚美你。
15我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
诗 71:22
71%
22我的　神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
诗 22:22
71%
22我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
诗 9:11
71%
11應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
诗 18:49
71%
49耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
诗 118:17
71%
17我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
诗 59:16
71%
16但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。
诗 113:2
71%
2耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
诗 101:1
71%
1（大衛的詩）我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌！
诗 52:9
71%
9我要稱謝你，直到永遠，因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名；這名本為美好。
申 32:3
71%
3我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的　神。
诗 132:5
71%
5直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。
诗 145:21
71%
21我的口要說出讚美耶和華的話；惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
诗 79:13
71%
13這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
撒下 22:50
71%
50耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
诗 132:2
70%
2他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
赛 38:20
70%
20耶和華肯救我，所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲絃的樂器唱我的詩歌。
诗 108:3
70%
3耶和華啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！
诗 86:12
70%
12主─我的　神啊，我要一心稱讚你；我要榮耀你的名，直到永遠。
士 5:3
70%
3君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華 ─以色列的　神。
诗 69:30
70%
30我要以詩歌讚美　神的名，以感謝稱他為大！
诗 75:8
70%
8耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。
诗 108:1
70%
1（大衛的詩歌。）　神啊，我心堅定；我口（原文是榮耀）要唱詩歌頌！
诗 138:1
70%
1（大衛的詩。）我要一心稱謝你，在諸　神面前歌頌你。
诗 55:16
70%
16至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。
诗 35:28
70%
28我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。
诗 9:14
70%
14好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
诗 145:6
70%
6人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）