诗篇 79:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。

📖 语法分析

原文

וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

音译

wa-ʾănaḥnû ʿamməḵā wə-ṣōʾn marʿîṯeḵā nôḏeh to-you to-ʿôlām to-dōr wā-dōr nəsappēr təhillāṯeḵā

语法细节

• *wa*: conjunction - and
• *ʾănaḥnû*: 1st person plural personal pronoun - we
• *ʿamməḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *wə*: conjunction - and
• *ṣōʾn*: feminine singular construct - flock/sheep of
• *marʿîṯeḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your pasture
• *nôḏeh*: hiphil imperfect 1st person plural - we will give thanks
• *lləḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you
• *lĕ*: preposition - to/for
• *ʿôlām*: masculine singular noun - forever/eternity
• *dōr*: masculine singular noun - generation
• *wā*: conjunction - and
• *nəsappēr*: piel imperfect 1st person plural - we will recount/tell
• *təhillāṯeḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your praise

词义

• *ʾănaḥnû*: we
• *ʿamməḵā*: your people/your nation
• *ṣōʾn*: sheep/flock
• *marʿîṯeḵā*: your pasture/your shepherding
• *nôḏeh*: we will give thanks/we will praise/we will acknowledge
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity
• *dōr wā-dōr*: generation to generation/forever
• *nəsappēr*: we will recount/we will declare/we will tell
• *təhillāṯeḵā*: your praise/your glory/what is praiseworthy about you

引用经文

• 诗 74:1 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
• 诗 95:7 : 7 因為他是我們的　神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 诗 145:4 : 4 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。
• 诗 74:18 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
• 诗 74:22 : 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。
• 诗 44:8 : 8 我們終日因　神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉）
• 诗 45:17 : 17 我必叫你的名被萬代紀念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。