诗篇 135:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可紀念的名存到萬代！

📖 语法分析

原文

יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃

音译

YHWH šimkā lᵉʿōlām YHWH zikrᵉkā lᵉdōr-wādōr

语法细节

• *YHWH*: proper noun - divine name
• *šimkā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name
• *lᵉʿōlām*: preposition + noun, masculine singular - forever/for eternity
• *zikrᵉkā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your remembrance/memorial
• *lᵉdōr*: preposition + noun, masculine singular - to generation
• *wādōr*: conjunction + noun, masculine singular - and generation

词义

• *šimkā*: your name/your reputation/your character
• *ʿōlām*: forever/eternity/perpetuity
• *zikrᵉkā*: your remembrance/your memorial/your fame
• *dōr-wādōr*: generation to generation/all generations

引用经文

• 出 3:15 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 诗 102:12 : 12 惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。
• 诗 102:21 : 21 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 何 12:5 : 5 見上節
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 诗 8:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
• 诗 8:9 : 9 耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美！
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 89:1 : 1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！