诗篇 72:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。

📖 语法分析

原文

יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ *ינין **יִנּ֢וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

音译

yəhî shəmô ׀ to-ʿôlām before-shemesh yinnôn shəmô and-yitbārəkû in-him all-gôyîm yəʾashshərûhû

语法细节

• *yəhî*: verb, jussive, 3rd person masculine singular - may it be
• *shəmô*: noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name
• *lə-ʿôlām*: preposition + noun, masculine, singular - forever
• *lipnê-shemesh*: preposition + noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - before sun
• *yinnôn*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be continued/propagated
• *wə-yitbārəkû*: conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - and they will bless themselves
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him
• *kol-gôyîm*: noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations
• *yəʾashshərûhû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will call him blessed

词义

• *yəhî*: may it be/let it be
• *shəmô*: his name/reputation
• *lə-ʿôlām*: forever/eternally/for all time
• *lipnê-shemesh*: before the sun/as long as the sun endures
• *yinnôn*: will continue/be propagated/flourish/be established
• *yitbārəkû*: they will bless themselves/consider themselves blessed
• *gôyîm*: nations/peoples/gentiles
• *yəʾashshərûhû*: they will call him blessed/happy/fortunate

引用经文

• 创 12:3 : 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 创 22:18 : 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 诗 89:36 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般，
• 路 1:48 : 48 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 路 1:31-33 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 出 3:15 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 诗 45:17 : 17 我必叫你的名被萬代紀念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。
• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 加 3:14 : 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 弗 3:14 : 14 因此，我在父面前屈膝，
• 腓 2:10 : 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，
• 西 1:3 : 3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。