诗篇 61:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

音译

For-you ʾĕlōhîm šāmaʿtā to-nədārāy nātattā yəruššat yirʾê your-šəmeḵā

语法细节

• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural (used as singular) - God
• *šāmaʿtā*: verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have heard
• *nədārāy*: noun, masculine, plural with 1st person singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to my vows
• *nātattā*: verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have given
• *yəruššat*: noun, feminine, singular construct - inheritance/possession of
• *yirʾê*: verb participle, masculine plural construct - fearers of/those who fear
• *šəmeḵā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular possessive suffix - your name

词义

• *nədārāy*: my vows/my promises/my pledges
• *yəruššat*: inheritance/possession/heritage

引用经文

• 诗 21:4 : 4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 诗 21:6 : 6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 诗 72:15-17 : 15 他們要存活。示巴的金子要奉給他；人要常常為他禱告，終日稱頌他。 16 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 89:36-37 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。