诗篇 89:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）

📖 语法分析

原文

כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי

音译

I-kāratî bᵉrît to-bᵉḥîrî; I-nišbaʿtî to-Dāwid ʿabdî

语法细节

• *kāratî*: verb, qal perfect 1st person singular - I have cut/made
• *bᵉrît*: noun, feminine singular - covenant
• *li-bᵉḥîrî*: preposition + noun + 1st person singular suffix - to my chosen one
• *nišbaʿtî*: verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn
• *lᵉ-Dāwid*: preposition + proper noun - to David
• *ʿabdî*: noun + 1st person singular suffix - my servant

词义

• *kāratî*: I cut/I made [covenant idiom]
• *bᵉrît*: covenant/agreement/treaty
• *bᵉḥîrî*: my chosen one/my elect
• *nišbaʿtî*: I swore/I took an oath
• *ʿabdî*: my servant/my slave

引用经文

• 撒下 7:12-16 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 诗 132:12 : 12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 代上 17:10-14 : 10 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必治服你的一切仇敵，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。 11 你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。 12 他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。 13 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。 14 我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡；他的國位也必堅定，直到永遠。
• 代上 22:10 : 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。
• 路 1:32-33 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 路 20:41-44 : 41 耶穌對他們說：人怎麼說基督是大衛的子孫呢？ 42 詩篇上大衛自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 43 等我使你仇敵作你的腳凳。 44 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？
• 徒 13:32-37 : 32 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。 34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。 35 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞； 37 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。
• 罗 1:3-4 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的； 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 罗 15:12 : 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 王上 9:5 : 5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：你的子孫必不斷人坐以色列的國位。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 89:1 : 1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。
• 诗 89:29 : 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
• 诗 89:36 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般，
• 亚 12:8 : 8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如　神，如行在他們前面之耶和華的使者。
• 撒下 7:29 : 29 現在求你賜福與僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與僕人的家！