诗篇 145:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！

📖 语法分析

原文

מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר

音译

Your malḵûtᵊḵā is a malḵût kāl-ʿōlāmîm and your ûmemšeltᵊḵā in bᵊḵāl-dôr wādôr

语法细节

• *malḵûtᵊḵā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom
• *malḵût*: noun feminine singular construct - kingdom of
• *kāl-ʿōlāmîm*: noun masculine singular construct + noun masculine plural - all ages/eternity
• *ûmemšeltᵊḵā*: conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your dominion
• *bᵊḵāl-dôr wādôr*: preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - in all generation and generation

词义

• *malḵûtᵊḵā*: your kingdom/kingship/reign
• *malḵût kāl-ʿōlāmîm*: kingdom of all ages/everlasting kingdom/eternal dominion
• *ûmemšeltᵊḵā*: and your dominion/rule/authority
• *bᵊḵāl-dôr wādôr*: in all generation and generation/throughout all generations/for all generations

引用经文

• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 彼后 1:11 : 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 诗 10:16 : 16 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
• 诗 146:10 : 10 耶和華要作王，直到永遠！錫安哪，你的　神要作王，直到萬代！你們要讚美耶和華！
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 林前 15:21-28 : 21 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。 22 在亞當裡眾人都死了；照樣，在基督裡眾人也都要復活。 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。 24 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。 26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。 27 因為經上說：神叫萬物都服在他的腳下。既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。 28 {G1161}萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫神在萬物之上，為萬物之主。