历代志上 29:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。

📖 语法分析

原文

‫לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃‬

音译

To-you YHWH the-gədullāh and-the-gəbûrāh and-the-tipʾeret and-the-nēṣaḥ and-the-hôd, for-all in-the-šāmayim and-in-the-ʾāreṣ; to-you YHWH the-mamlākāh and-the-mitnassēʾ over-all as-rōʾš.

语法细节

• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *gədullāh*: noun, feminine singular - greatness
• *gəbûrāh*: noun, feminine singular - might/strength
• *tipʾeret*: noun, feminine singular - beauty/glory/splendor
• *nēṣaḥ*: noun, masculine singular - victory/endurance
• *hôd*: noun, masculine singular - majesty/splendor
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *mamlākāh*: noun, feminine singular - kingdom
• *mitnassēʾ*: hitpael participle, masculine singular - exalted/lifted up
• *rōʾš*: noun, masculine singular - head/chief

词义

• *gədullāh*: greatness/magnificence
• *gəbûrāh*: might/strength/power
• *tipʾeret*: beauty/glory/splendor/honor
• *nēṣaḥ*: victory/endurance/eternity/permanence
• *hôd*: majesty/splendor/honor/glory
• *mitnassēʾ*: exalted/lifted up/elevated
• *rōʾš*: head/chief/top/summit

引用经文

• 但 4:34-35 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 赛 12:4 : 4 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 启 5:12-13 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！ 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 犹 1:25 : 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 启 4:10-11 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說： 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 但 4:3 : 3 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！
• 诗 145:1 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！
• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 提前 6:15-16 : 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主， 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 耶 27:5 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
• 尼 9:5 : 5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華─你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。
• 伯 37:22 : 22 金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。
• 诗 29:4 : 4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。
• 诗 57:5 : 5 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 诗 57:11 : 11 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 诗 97:1 : 1 耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！
• 诗 46:10 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 诗 104:1 : 1 我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華─我的　神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
• 诗 115:15-16 : 15 你們蒙了造天地之耶和華的福！ 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
• 诗 47:9 : 9 列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之　神的民。因為世界的盾牌是屬　神的；他為至高！
• 诗 97:9 : 9 因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
• 诗 45:3-4 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。
• 诗 21:13 : 13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
• 创 1:1 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。
• 创 14:19 : 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 撒上 15:29 : 29 以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔；因為他迥非世人，決不後悔。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 耶 10:10-12 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 诗 145:12-13 : 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 赛 2:10-11 : 10 你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 诗 98:1 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。
• 启 19:1 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？