历代志下 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：耶和華─我們列祖的　神啊，你不是天上的　神麼？你不是萬邦萬國的主宰麼？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃

音译

And wayyōʾmar YHWH yhwh ʾĕlōhê ʾăbōtênû is-not hălōʾ you-ʾattâ-hûʾ ʾĕlōhîm in the heavens baššāmayim and you wəʾattâ môšēl in all bəkōl kingdoms-of mamlkôt the nations haggôyim, and in hand-your ûbəyādkā kōaḥ and ûgbûrâ, and none wəʾên with-you ʿimmkā to stand ləhityaṣṣēb.

语法细节

• *wayyōʾmar*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *ʾĕlōhê*: construct masculine plural noun - God of
• *ʾăbōtênû*: masculine plural noun + 1st common plural suffix - our fathers
• *hălōʾ*: interrogative particle - is not?
• *ʾattâ*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - he/it
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *baššāmayim*: preposition *bə* + definite article + masculine plural noun - in the heavens
• *wəʾattâ*: waw-conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you
• *môšēl*: qal participle masculine singular - ruling
• *bəkōl*: preposition *bə* + construct masculine singular - in all of
• *mamlkôt*: construct feminine plural noun - kingdoms of
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *ûbəyādkā*: waw-conjunction + preposition *bə* + feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - and in your hand
• *kōaḥ*: masculine singular noun - strength/power
• *ûgbûrâ*: waw-conjunction + feminine singular noun - and might/power
• *wəʾên*: waw-conjunction + particle of negation - and there is not
• *ʿimmkā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *ləhityaṣṣēb*: preposition *lə* + hithpael infinitive construct - to stand against

词义

• *môšēl*: ruling/governing/having dominion
• *gəbûrâ*: might/power/strength
• *ləhityaṣṣēb*: to stand against/withstand/resist/oppose

引用经文

• 代上 29:11-12 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
• 申 4:39 : 39 所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下唯有耶和華他是　神，除他以外，再無別神。
• 但 4:17 : 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 徒 11:17 : 17 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢！
• 但 4:32-35 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 书 2:11 : 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 王上 8:23 : 23 耶和華─以色列的　神啊，天上地下沒有　神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 3:15-16 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 代上 29:18 : 18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
• 诗 47:2 : 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
• 诗 47:8 : 8 神作王治理萬國；　神坐在他的聖寶座上。
• 诗 62:11 : 11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎　神。
• 诗 115:3 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 赛 57:15-16 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 耶 27:5-8 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。