撒母耳记下 7:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־אֵֽין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

音译

Therefore gāḏaltā ʾăḏōnāy YHWH, for ʾên like you and ʾên ʾĕlōhîm zûlāṯeḵā in kōl which šāmaʿnû with bǝʾoznênû.

语法细节

• *gāḏaltā*: verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you are great'
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾên*: particle of negation - 'there is not'
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - 'God/gods'
• *zûlāṯeḵā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - 'besides you'
• *kōl*: noun, masculine singular construct - 'all of'
• *šāmaʿnû*: verb, qal perfect, 1st person plural - 'we have heard'
• *bǝʾoznênû*: preposition + noun, feminine dual with 1st person plural suffix - 'with our ears'

词义

• *gāḏaltā*: you are great/you are exalted/you are magnificent
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *zûlāṯeḵā*: besides you/except you/other than you
• *bǝʾoznênû*: with our ears/in our hearing

引用经文

• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 申 3:24 : 24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
• 代上 16:25 : 25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
• 诗 86:8 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 诗 86:10 : 10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
• 撒上 2:2 : 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 诗 48:1 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華本為大！在我們　神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。
• 赛 45:5 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 申 4:35 : 35 這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
• 诗 89:6 : 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
• 诗 89:8 : 8 耶和華─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
• 诗 96:4 : 4 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
• 诗 135:5 : 5 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬　神之上。
• 诗 145:3 : 3 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
• 赛 40:18 : 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 代下 2:5 : 5 我所要建造的殿宇甚大；因為我們的　神至大，超乎諸　神。
• 耶 10:6-7 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 结 36:22 : 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。
• 结 36:32 : 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 赛 45:18 : 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 诗 44:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。
• 出 10:2 : 2 並要叫你將我向埃及人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。
• 赛 40:25 : 25 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？