以赛亚书 37:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

坐在二基路伯上萬軍之耶和華─以色列的　神啊，你─唯有你是天下萬國的　神，你曾創造天地。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

音译

YHWH ṣəbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl yōšēb the-kərūbîm, ʾattāh-hûʾ the-ʾĕlōhîm to-alone-you, to-all mamləkôt the-ʾāreṣ; ʾattāh ʿāśîtā ʾet-the-šāmayim wə-ʾet-the-ʾāreṣ.

语法细节

• *YHWH*: proper name - the covenant name of God
• *ṣəbāʾôt*: noun, masculine plural construct - hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *yōšēb*: participle, qal masculine singular - dwelling/sitting
• *kərūbîm*: noun, masculine plural - cherubim/angelic beings
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he/it
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *mamləkôt*: noun, feminine plural construct - kingdoms of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *ʿāśîtā*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you made
• *ʾet*: direct object marker
• *šāmayim*: noun, masculine dual - heavens
• *wə*: conjunction - and

词义

• *YHWH ṣəbāʾôt*: LORD of hosts/armies
• *yōšēb*: enthroned/dwelling/sitting
• *kərūbîm*: cherubim/heavenly beings
• *ləbaddəkā*: alone/by yourself
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *ʿāśîtā*: made/created/fashioned

引用经文

• 出 25:22 : 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 诗 86:10 : 10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 撒上 4:4 : 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 约 1:3 : 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 西 1:16 : 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 启 11:15-17 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 撒下 7:26 : 26 願人永遠尊你的名為大，說：萬軍之耶和華是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
• 王上 18:32 : 32 用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容榖種二細亞，
• 王下 5:15 : 15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到　神人那裡，站在他面前，說：如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有　神。現在求你收點僕人的禮物。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 创 1:1 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。
• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 诗 136:2-3 : 2 你們要稱謝萬　神之神，因他的慈愛永遠長存。 3 你們要稱謝萬主之主，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 146:6 : 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 赛 8:13 : 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 赛 40:28 : 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
• 赛 43:10-11 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 耶 10:10-12 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。