诗篇 115:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。

📖 语法分析

原文

הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃

音译

The-šāmayim šāmayim to-YHWH, wĕ-the-ʾāreṣ nāṯan to-bĕnê-ʾāḏām.

语法细节

• הַשָּׁמַיִם: definite article + noun, masculine plural, 'the heavens'
• שָׁמַיִם: noun, masculine plural, 'heavens'
• לַיהוָה: preposition + divine name, 'to/for YHWH'
• *wĕ*: conjunction, 'and'
• הָאָרֶץ: definite article + noun, feminine singular, 'the earth'
• *nāṯan*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he gave'
• לִבְנֵי: preposition + noun, masculine plural construct, 'to sons of'
• *ʾāḏām*: noun, masculine singular, 'man/mankind'

词义

• *šāmayim*: heavens/sky
• *YHWH*: divine name
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *nāṯan*: gave/placed/established
• *bĕnê*: sons of/children of
• *ʾāḏām*: man/humankind/mankind

引用经文

• 诗 89:11 : 11 天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
• 创 1:28-30 : 28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。 29 神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。 30 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給他們作食物。事就這樣成了。
• 耶 27:5-6 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。
• 诗 8:6 : 6 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。
• 创 9:1-3 : 1 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：你們要生養眾多，遍滿了地。 2 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚都交付你們的手。 3 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
• 哀 3:66 : 66 你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。
• 诗 148:4 : 4 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！
• 约 14:2 : 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
• 诗 144:5 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？