耶利米书 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃

音译

Thus tēʾmərûn to-them ʾĕlāhayyāʾ that-šəmayyāʾ and-ʾarqāʾ not ʿăbadû yēʾbadû from-ʾarʿāʾ and-from-under šəmayyāʾ these

语法细节

*tēʾmərûn*: qal imperfect, 2nd masculine plural (Aramaic) - you shall say
*ʾĕlāhayyāʾ*: noun, masculine plural with definite article (Aramaic) - the gods
*šəmayyāʾ*: noun, masculine plural with definite article (Aramaic) - the heavens
*ʾarqāʾ*: noun, feminine singular with definite article (Aramaic) - the earth
*ʿăbadû*: qal perfect, 3rd masculine plural (Aramaic) - they made
*yēʾbadû*: qal imperfect, 3rd masculine plural (Aramaic) - they shall perish
*ʾarʿāʾ*: noun, feminine singular with definite article (Aramaic) - the earth

词义

*tēʾmərûn*: you shall say/tell/command (Aramaic)
*ʾĕlāhayyāʾ*: the gods/deities (Aramaic)
*šəmayyāʾ*: the heavens/sky (Aramaic)
*ʾarqāʾ*: the earth/land/ground (Aramaic)
*ʿăbadû*: they made/did/produced (Aramaic)
*yēʾbadû*: they shall perish/be destroyed/disappear (Aramaic)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

耶 10:10
79%
10惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
代上 16:26
78%
26外邦的　神都屬虛無，惟獨耶和華創造諸天。
诗 96:5
78%
5外邦的　神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
耶 10:12
75%
12耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
赛 37:19
75%
19將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
番 2:11
75%
11耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
耶 16:20
74%
20人豈可為自己製造　神呢？其實這不是　神。
王下 19:18
74%
18將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。
诗 89:11
73%
11天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
诗 115:16
73%
16天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
赛 2:18
72%
18偶像必全然廢棄。
申 10:14
72%
14看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
耶 2:11-12
2 经文
72%
11豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
12諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。
耶 10:15
72%
15都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
诗 115:2-4
3 经文
71%
2為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？
3然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
4他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
来 1:10-11
2 经文
71%
10又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
11天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
耶 51:18
71%
18都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。
赛 40:21
71%
21你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？
耶 8:2
71%
2拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
诗 10:16
71%
16耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
诗 146:6
71%
6耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
诗 97:7
70%
7願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
赛 45:18
70%
18創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
徒 17:24
70%
24創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
申 8:19-20
2 经文
70%
19你若忘記耶和華─你的　神，隨從別　神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。
20耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華─你們　神的話。
诗 102:25
70%
25你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
申 4:28
70%
28在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
代下 32:19
70%
19他們論耶路撒冷的　神，如同論世上人手所造的　神一樣。
赛 66:1
70%
1耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
耶 51:15
70%
15耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
赛 44:9-10
2 经文
70%
9製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
10誰製造神像，鑄造無益的偶像？
赛 26:14
69%
14他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起；因為你刑罰他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅。
耶 2:28
69%
28你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
摩 9:6
69%
6那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。
诗 135:15
69%
15外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
赛 37:16
69%
16坐在二基路伯上萬軍之耶和華 ─以色列的　神啊，你─唯有你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
诗 90:2
69%
2諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
申 32:37
69%
37他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石，
王下 17:35
69%
35耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：不可敬畏別　神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。
创 2:4
69%
4創造天地的來歷，在耶和華　神造天地的日子，乃是這樣，
赛 42:5
69%
5創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
诗 115:8
69%
8造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
伯 9:6
69%
6他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）