诗篇 90:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。

语法分析

原文

בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

音译

In ṭerem hārîm yullāḏû wattĕḥôlēl ʾereṣ wĕṯēḇēl, and from ʿôlām to ʿôlām you ʾēl.

语法细节

*bĕṭerem*: preposition + adverb - before
*hārîm*: masculine plural - mountains
*yullāḏû*: pual perfect, 3rd plural - were brought forth/born
*wattĕḥôlēl*: conjunction + polel imperfect, 2nd masculine singular - and you formed/gave birth to
*ʾereṣ*: feminine singular - earth/land
*wĕṯēḇēl*: conjunction + feminine singular - and world/inhabited part
*ûmēʿôlām*: conjunction + preposition + masculine singular - and from everlasting/eternity
*ʿaḏ-ʿôlām*: preposition + masculine singular - to everlasting/eternity
*ʾattâ*: 2nd person masculine singular pronoun - you
*ʾēl*: masculine singular - God/deity

词义

*ṭerem*: before/not yet
*yullāḏû*: were brought forth/were born
*wattĕḥôlēl*: you gave birth to/you formed/you brought forth
*ʾereṣ*: earth/land/ground
*tēḇēl*: world/inhabited part of the earth
*ʿôlām*: everlasting/eternity/ancient time/long duration
*ʾēl*: God/Mighty One/deity

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 90:1
84%
1（　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
诗 93:1-2
2 经文
81%
1耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
2你的寶座從太初立定；你從亙古就有。
诗 102:24-27
4 经文
79%
24我說：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！
25你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
26天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
27唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
来 1:10-12
3 经文
78%
10又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
11天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
12你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
箴 8:23-26
4 经文
78%
23從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
24沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。
25大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
26耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
诗 90:3-4
2 经文
77%
3你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
4在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
诗 119:89-90
2 经文
76%
89耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。
90你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。
哀 5:19
75%
19耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到萬代。
诗 89:11-12
2 经文
75%
11天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
12南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
哈 1:12
75%
12耶和華─我的　神，我的聖者啊，你不是從亙古而有麼？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。
诗 104:5
73%
5將地立在根基上，使地永不動搖。
诗 92:8
73%
8惟你─耶和華是至高，直到永遠。
伯 38:4
73%
4我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！
诗 102:12
72%
12惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。
哈 3:6
72%
6他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
赛 40:21
72%
21你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？
赛 25:1
72%
1耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
诗 146:6
71%
6耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
诗 65:6
71%
6他既以大能束腰，就用力量安定諸山，
伯 15:7
71%
7你豈是頭一個被生的人麼？你受造在諸山之先麼？
赛 26:4
71%
4你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
赛 40:28
71%
28你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
诗 76:4
71%
4你從有野食之山而來，有光華和榮美。
诗 97:9
71%
9因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
诗 71:19
71%
19神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
诗 89:8
70%
8耶和華 ─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
诗 119:152
70%
152我因學你的法度，久已知道是你永遠立定的。
诗 74:17
70%
17地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
诗 74:12
70%
12神自古以來為我的王，在地上施行拯救。
诗 71:17
70%
17神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
诗 139:8
70%
8我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
诗 86:10
70%
10因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
诗 95:3-4
2 经文
70%
3因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
4地的深處在他手中；山的高峰也屬他。
拿 2:6
70%
6我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
诗 8:1
70%
1（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
诗 125:2
70%
2眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。
诗 41:12
69%
12你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。